29 ноября 2019
Вики-бабушки делятся знаниями!
На днях исполнилось 4 года, как я для себя открыла новую жизнь. И каждый шаг, каждая победа в памяти хранится как будто все было только вчера...
...Холодным ноябрьским вечером один за другим позвонили хорошие друзья. И оба уговаривали меня вступить в их ряды – в ряды волонтеров. Я как могла отмахивалась, нашла тысячу причин, и в конце-концов сдалась и согласилась, и про себя думала: “Лишь бы отстали!”. От меня требовалось всего лишь переводить статьи с русского на родной - башкирский. Выбрала самую длинную статью, чтоб меня долго не беспокоили и не потревожили. А когда записала как они учили, статья сильно отличалась от других. Почему? Что я сделала не так? И уже я сама стала звонить им, писать и уточнять, расспрашивать. И потихоньку меня начали вводить в курс дела. Так я стала волонтером Башкирской Википедии – волонтером по распространению глобальных знаний на своем родном языке!
Не скажу что сразу, но потихоньку наши ряды стали пополняться неравнодушными к своему родному языку, истории, культуре, истокам людьми, которые готовы были за счет своего времени, здоровья распространять знания, веками накопленные во всем мире.
Мы стали проводить оффлайн встречи, намечать планы, участвовать в конкурсах. И однажды, по пути в Ижевск, где проходил семинар Вики-Урал, после долгого молчания, так как в голове прокручивала идею нового проекта, обратилась к своему наставнику, кто приглашал меня в этот глобальный проект:
- Рустам агай, раз мы едем в Удмуртию, нам как-то и чем-то надо их удивить. У них есть “Бурановские бабушки”, которые прославились на весь мир, выступая на Евровидении, может мы скажем, что решили создать группу вики-бабушек?
Рустам агай одобрил мой безумный “план” и сказал “реализовать будешь сама!”. Я молча кивнула. А на семинаре, через несколько минут после моего выступления, в социальных сетях уже появилось сообщение, что “в Башкортостане организовали группу вики-бабушек и у них википедию пишут бабушки”. Женщины-пенсионеры-волонтеры Башкирской Википедии сами еще не знали, что они уже вики-бабушки. Отступать было некуда! Так начала свою работу проект социального волонтерства “Вики-бабушки”. Не скажу, что было легко и просто. Было разное: и радость, и огорчения, и смех и слезы, и обиды и утешения... Иногда за счет сна или отдыха пришлось сидеть и обучать пожилых дам в онлайне как работать, как оформить, как поставить ту или иную ссылку, категории, загружать фотографии, заполнять викидату... Каждый день одно и то же... Сегодня, наши бабушки уже сами организуют вики-встречи, вики-клубы, обучают детей волонтерству по распространению знаний, делятся опытом. Деятельность Вики-бабушек признали не только в Российском, но и в мировом вики-движении уникальным явлением, где женщины пожилого возраста из глубинки, даже из самых отдаленных деревень Башкортостана, занимаются распространением глобальных знаний на башкирском языке. Название “Вики-бабушки” уже стало своеобразным брендом.
Так же в этом году на Викимании в Стокгольме, где собрались более 800 вики-волонтеров со всего мира, исполнительный директор Фонда Викимедиа Катрин Маэр со сцены сказала: "Особенно мне нравится пример башкирских бабушек - группы женщин старшего возраста, преимущественно из сельских районов, живущих в регионе России под названием Башкортостан - они переводят статьи с русского на башкирский (с помощью инструмента ContentTranslation) с 2016 года, и сегодня башкирский раздел входит в ведущую двадцатку по опубликованным (таким образом) переводам!"
И в этом же году проект “Вики-бабушки” Башкирской Википедии среди 713 заявок стал победителем в номинации “Лучшая социальная инициатива” Всероссийской общественной премии по развитию языкового меногообразия “Ключевое слово”, организованной Федеральным агентством по делам национальностей и газетой “Комсомольская правда”.
И в чем заключается ваша доброта, может удивится человек, который еще не наслышан про Википедию. Просто представьте мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний на своем родном языке и оставить будущим поколениям неоценимую миллиардами, неизмеримую никакими мерками ценность - знания. В этом и смысл, суть доброты волонтеров-википедистов!
...Холодным ноябрьским вечером один за другим позвонили хорошие друзья. И оба уговаривали меня вступить в их ряды – в ряды волонтеров. Я как могла отмахивалась, нашла тысячу причин, и в конце-концов сдалась и согласилась, и про себя думала: “Лишь бы отстали!”. От меня требовалось всего лишь переводить статьи с русского на родной - башкирский. Выбрала самую длинную статью, чтоб меня долго не беспокоили и не потревожили. А когда записала как они учили, статья сильно отличалась от других. Почему? Что я сделала не так? И уже я сама стала звонить им, писать и уточнять, расспрашивать. И потихоньку меня начали вводить в курс дела. Так я стала волонтером Башкирской Википедии – волонтером по распространению глобальных знаний на своем родном языке!
Не скажу что сразу, но потихоньку наши ряды стали пополняться неравнодушными к своему родному языку, истории, культуре, истокам людьми, которые готовы были за счет своего времени, здоровья распространять знания, веками накопленные во всем мире.
Мы стали проводить оффлайн встречи, намечать планы, участвовать в конкурсах. И однажды, по пути в Ижевск, где проходил семинар Вики-Урал, после долгого молчания, так как в голове прокручивала идею нового проекта, обратилась к своему наставнику, кто приглашал меня в этот глобальный проект:
- Рустам агай, раз мы едем в Удмуртию, нам как-то и чем-то надо их удивить. У них есть “Бурановские бабушки”, которые прославились на весь мир, выступая на Евровидении, может мы скажем, что решили создать группу вики-бабушек?
Рустам агай одобрил мой безумный “план” и сказал “реализовать будешь сама!”. Я молча кивнула. А на семинаре, через несколько минут после моего выступления, в социальных сетях уже появилось сообщение, что “в Башкортостане организовали группу вики-бабушек и у них википедию пишут бабушки”. Женщины-пенсионеры-волонтеры Башкирской Википедии сами еще не знали, что они уже вики-бабушки. Отступать было некуда! Так начала свою работу проект социального волонтерства “Вики-бабушки”. Не скажу, что было легко и просто. Было разное: и радость, и огорчения, и смех и слезы, и обиды и утешения... Иногда за счет сна или отдыха пришлось сидеть и обучать пожилых дам в онлайне как работать, как оформить, как поставить ту или иную ссылку, категории, загружать фотографии, заполнять викидату... Каждый день одно и то же... Сегодня, наши бабушки уже сами организуют вики-встречи, вики-клубы, обучают детей волонтерству по распространению знаний, делятся опытом. Деятельность Вики-бабушек признали не только в Российском, но и в мировом вики-движении уникальным явлением, где женщины пожилого возраста из глубинки, даже из самых отдаленных деревень Башкортостана, занимаются распространением глобальных знаний на башкирском языке. Название “Вики-бабушки” уже стало своеобразным брендом.
Так же в этом году на Викимании в Стокгольме, где собрались более 800 вики-волонтеров со всего мира, исполнительный директор Фонда Викимедиа Катрин Маэр со сцены сказала: "Особенно мне нравится пример башкирских бабушек - группы женщин старшего возраста, преимущественно из сельских районов, живущих в регионе России под названием Башкортостан - они переводят статьи с русского на башкирский (с помощью инструмента ContentTranslation) с 2016 года, и сегодня башкирский раздел входит в ведущую двадцатку по опубликованным (таким образом) переводам!"
И в этом же году проект “Вики-бабушки” Башкирской Википедии среди 713 заявок стал победителем в номинации “Лучшая социальная инициатива” Всероссийской общественной премии по развитию языкового меногообразия “Ключевое слово”, организованной Федеральным агентством по делам национальностей и газетой “Комсомольская правда”.
И в чем заключается ваша доброта, может удивится человек, который еще не наслышан про Википедию. Просто представьте мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний на своем родном языке и оставить будущим поколениям неоценимую миллиардами, неизмеримую никакими мерками ценность - знания. В этом и смысл, суть доброты волонтеров-википедистов!
